1 00:00:02,135 --> 00:00:03,307 Não, não é o dinheiro. 2 00:00:03,470 --> 00:00:06,110 Você está oferecendo um preço justo, Scottie. 3 00:00:06,306 --> 00:00:10,015 Eu simplesmente não tenho um lugar para esconder as despesas. 4 00:00:10,210 --> 00:00:12,486 Sou COO de uma empresa multinacional. 5 00:00:12,646 --> 00:00:16,492 Não há item de linha para engajamento os serviços de mercenários armados. 6 00:00:16,650 --> 00:00:19,392 - Estou começando a achar que seria melhor... -Samuel... 7 00:00:21,121 --> 00:00:22,623 está tudo bem. 8 00:00:23,857 --> 00:00:25,200 Respire fundo. 9 00:00:27,628 --> 00:00:28,902 Vamos começar de novo. 10 00:00:29,062 --> 00:00:30,803 Vamos começar com o que você deseja. 11 00:00:30,998 --> 00:00:33,376 Você quer contratar Halcyon para uma operação secreta... 12 00:00:33,534 --> 00:00:35,878 ...para aumentar seus lucros corporativos. 13 00:00:36,036 --> 00:00:37,208 OK? 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,045 E você está um pouco apreensivo. Estou certo? 15 00:00:40,207 --> 00:00:41,686 Praticamente. 16 00:00:42,476 --> 00:00:43,682 Há quanto tempo você está casado? 17 00:00:44,912 --> 00:00:47,017 Vinte e três anos. 18 00:00:50,751 --> 00:00:53,231 Você tocou em outra mulher mama em 23 anos? 19 00:00:56,223 --> 00:00:57,429 Não. 20 00:00:58,392 --> 00:00:59,598 Como é a sensação? 21 00:01:00,260 --> 00:01:02,206 O que você está sentindo por dentro? 22 00:01:02,362 --> 00:01:03,363 Apreensivo? 23 00:01:04,498 --> 00:01:09,072 Não. Na verdade estou me sentindo bastante confiante agora. 24 00:01:11,071 --> 00:01:15,383 Muitas pessoas vivem com medo de como eles sentirão se saírem das linhas. 25 00:01:16,944 --> 00:01:19,515 A surpresa é geralmente é assim. 26 00:01:19,680 --> 00:01:23,355 Bem, contanto que o seio pertence a alguém em quem você pode confiar. 27 00:01:27,621 --> 00:01:30,192 Volto logo. Por que você não examina o contrato? 28 00:01:30,457 --> 00:01:32,801 Pode haver alguma margem de manobra em nossa taxa. 29 00:01:39,299 --> 00:01:41,472 eu não interromperia a menos que fosse uma emergência. 30 00:01:41,702 --> 00:01:44,615 É a Operação Cobalto. Há um problema. 31 00:02:07,961 --> 00:02:09,668 Eles não roubaram as armas? 32 00:02:09,830 --> 00:02:12,106 Eles não vieram pelas armas. 33 00:02:25,479 --> 00:02:27,459 Qual é o objetivo disso? 34 00:02:27,614 --> 00:02:28,820 Escocês. 35 00:02:29,950 --> 00:02:32,430 Eu não queria abrir. Está endereçado a você. 36 00:03:03,950 --> 00:03:07,193 Sr. Reddington diz o nome dela é Susan Scott Hargrave. 37 00:03:07,354 --> 00:03:09,994 Reddington te contou isso no seu apartamento? 38 00:03:10,190 --> 00:03:11,726 Certo. Ok, sim, então... 39 00:03:12,459 --> 00:03:15,906 ...estou sentado aí comendo meio galão de sorvete de passas de rum. 40 00:03:16,129 --> 00:03:17,472 ...Quando ele aparece de repente. 41 00:03:17,864 --> 00:03:21,402 Sr. Reddington na minha porta no meio da noite. 42 00:03:21,568 --> 00:03:24,674 Eu sei, meio estranho. Embora... 43 00:03:24,838 --> 00:03:27,580 ... verdade seja dita, nós meio que tem um relacionamento especial. 44 00:03:27,741 --> 00:03:31,382 De qualquer forma, eu mostrei a ele a foto e ele a reconheceu imediatamente. 45 00:03:31,545 --> 00:03:32,888 Chamei-a de Scottie. 46 00:03:33,046 --> 00:03:37,517 Disse que ela e seu marido, Howard, possui uma corporação chamada Halcyon Aegis. 47 00:03:37,684 --> 00:03:40,756 - Halcyon fornece serviços de segurança. - De acordo com o site deles, sim. 48 00:03:40,987 --> 00:03:44,594 O Sr. Reddington diz que eles são uma agência privada de inteligência militar... 49 00:03:44,758 --> 00:03:47,329 ...que é especialista em operações sofisticado demais... 50 00:03:47,494 --> 00:03:49,337 ...ou politicamente incorreto para qualquer outra pessoa. 51 00:03:49,496 --> 00:03:52,409 Como trabalhar com Israel para sabotar O programa nuclear do Irão... 52 00:03:52,566 --> 00:03:55,012 ...ou negociando com terroristas para reféns... 53 00:03:55,168 --> 00:03:57,512 ...em violação direta da política externa americana. 54 00:03:57,671 --> 00:04:00,777 Ou para sequestrar um agente do FBI de seu próprio casamento. 55 00:04:00,941 --> 00:04:04,946 - Então, você é o novo Agente Keen? - Ele está aqui a meu convite. 56 00:04:05,112 --> 00:04:07,422 Todos nós queremos a mesma coisa. Susan Hargrave. 57 00:04:07,581 --> 00:04:10,027 Ou quem a contratou ir atrás de Liz. 58 00:04:10,183 --> 00:04:13,027 O Conselho da Casa Branca me disse para não investigar Halcyon. 59 00:04:13,186 --> 00:04:15,689 Depois que Panabaker fez isso, Incumbi Tom de segui-la. 60 00:04:16,022 --> 00:04:17,899 Ela foi direto para Hargrave. 61 00:04:18,058 --> 00:04:20,800 Presumivelmente para avisá-la do FBI estava prestes a investigá-la. 62 00:04:20,961 --> 00:04:23,737 Nosso governo está protegendo as pessoas que levaram o Agente Keen? 63 00:04:23,897 --> 00:04:25,968 Escondendo-os de nós? Diga-me que isso não é verdade. 64 00:04:26,133 --> 00:04:28,909 Salomão liderou o ataque à igreja. Sabemos que ele trabalha para Halcyon. 65 00:04:29,069 --> 00:04:30,605 Não me importa o que Panabaker disse. 66 00:04:30,771 --> 00:04:33,411 Isso é o suficiente para conseguir um mandado. Nos leva a Stalder. 67 00:04:33,607 --> 00:04:36,713 Ele mentiu para nós sobre conhecer Hargrave. Onde estamos nele? 68 00:04:36,877 --> 00:04:39,118 Em lugar nenhum. Nós não sabemos por que Halcyon estava atrás dele. 69 00:04:39,279 --> 00:04:43,728 Está fora da rede desde que o deixamos ir. Mas sabemos que a assistente dele... 70 00:04:43,884 --> 00:04:45,488 ...é Amanda Bigelow. 71 00:04:45,652 --> 00:04:49,327 Se o chefe dela puder nos levar a Hargrave, nós precisamos forçá-la a nos levar ao chefe dela. 72 00:04:49,489 --> 00:04:52,663 Ou poderíamos tentar obter informações sem ela saber. 73 00:04:52,826 --> 00:04:55,670 Se um de vocês conseguir chegar perto o suficiente, Eu poderia conseguir o que precisamos. 74 00:04:55,829 --> 00:04:57,308 - Eu posso. - Feito. 75 00:04:57,497 --> 00:05:00,774 Trabalhe com Aram. E Redington? Qual é o plano dele? 76 00:05:03,303 --> 00:05:05,681 Halcyon está fora dos limites. 77 00:05:05,839 --> 00:05:08,149 Elizabeth Keen está morta. 78 00:05:08,308 --> 00:05:11,517 Ouvi. E depois de tudo que você fez para protegê-la também. 79 00:05:11,678 --> 00:05:13,954 Rapaz, mal posso esperar para te machucar algum dia. 80 00:05:16,316 --> 00:05:17,795 Desculpe. 81 00:05:17,951 --> 00:05:22,457 Você é? Um ex-agente da Cabala liderou o ataque que resultou em sua morte. 82 00:05:22,622 --> 00:05:23,930 Matias Salomão. 83 00:05:24,090 --> 00:05:27,299 Você estragou a execução dele. Ele trabalha para Halcyon agora. 84 00:05:27,494 --> 00:05:30,134 eu quero ele e eu quero Scottie Hargrave. 85 00:05:30,297 --> 00:05:31,776 Eu desprezo Halcyon. 86 00:05:31,932 --> 00:05:34,503 Eles são poderosos, arrogante e descontrolado. 87 00:05:34,668 --> 00:05:36,272 Mas nosso governo depende deles. 88 00:05:36,469 --> 00:05:38,881 Seu governo, não o meu. 89 00:05:40,106 --> 00:05:42,484 Ligue para Halcyon, Laurel. 90 00:05:42,709 --> 00:05:46,054 Informe-os de que você tem um emprego que requer sua atenção imediata. 91 00:05:46,213 --> 00:05:48,659 Eu sou o conselheiro de segurança nacional para o presidente. 92 00:05:48,815 --> 00:05:52,786 Eu não tenho autoridade nem a discrição de agir por conta própria. 93 00:05:52,953 --> 00:05:54,557 Isso é um absurdo. 94 00:05:54,888 --> 00:05:58,802 Se Henry Kissinger nos ensinou alguma coisa, é que o Conselho de Segurança Nacional... 95 00:05:58,959 --> 00:06:03,499 ...tem uma enorme latitude em ambos aconselhando o presidente e protegendo-o. 96 00:06:03,663 --> 00:06:06,303 Você faz muitas coisas ele não quer saber... 97 00:06:06,499 --> 00:06:10,970 ...e o presidente não quer saber sobre o que tenho reservado para Halcyon. 98 00:06:11,137 --> 00:06:14,084 A Cabala rejeitou Salomão e fez as pazes com Keen. 99 00:06:14,241 --> 00:06:15,720 Não tivemos nada a ver com isso. 100 00:06:15,876 --> 00:06:19,722 Elizabeth Keen estava bem escondida dos demônios de seu passado... 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,655 ...até você ir atrás dela. 102 00:06:21,815 --> 00:06:25,319 Até você contar ao mundo ela era Masha Rostova. 103 00:06:25,485 --> 00:06:28,989 Você colocou um alvo nas costas dela e convidou alguém para tirar uma foto. 104 00:06:29,589 --> 00:06:34,834 Não teste minha paciência, Laurel. Sobre esse assunto, tenho perigosamente pouco. 105 00:06:43,169 --> 00:06:45,115 Qual é o trabalho? 106 00:06:46,172 --> 00:06:48,083 Amanda Bigelow é uma criatura de hábitos. 107 00:06:48,241 --> 00:06:50,778 Ela vai para a mesma cafeteria todos os dias no almoço... 108 00:06:50,944 --> 00:06:53,220 ...laptop na mão. 109 00:06:54,114 --> 00:06:57,527 Al! você precisa fazer é chegar perto dela. 110 00:06:57,684 --> 00:07:00,187 Você terá um dispositivo chamado um sniffer de pacotes sem fio. 111 00:07:00,553 --> 00:07:02,464 Tem a capacidade para espelhar seu computador. 112 00:07:02,622 --> 00:07:04,727 O farejador parece um ponto de acesso móvel... 113 00:07:04,925 --> 00:07:09,965 ...então coloque-o sobre a mesa e eu farei o resto. 114 00:07:24,811 --> 00:07:27,655 Muito obrigado, cara. Você apenas alertou o alvo da minha presença. 115 00:07:28,081 --> 00:07:29,924 Você está preparado? Eu não estou conseguindo nada. 116 00:07:30,083 --> 00:07:33,223 - Estou preparado. - A que distância? 117 00:07:33,386 --> 00:07:35,161 - Talvez 6 metros. - Ok, chegue mais perto. 118 00:07:48,668 --> 00:07:51,171 Estou sentado bem ao lado dela. Não consigo chegar mais perto. 119 00:07:51,338 --> 00:07:53,909 Não estou recebendo nenhum sinal do computador dela. 120 00:07:54,274 --> 00:07:55,480 Abortar. Abortar. 121 00:07:55,642 --> 00:07:57,918 - Você disse "abortar"? - Qualquer que seja. Apenas... 122 00:07:58,078 --> 00:07:59,079 Precisamos de um novo plano. 123 00:08:06,152 --> 00:08:08,962 - Estão todos com correntes de ar. - O que é isso? 124 00:08:09,356 --> 00:08:10,801 Eu vi você trocando de mesa. 125 00:08:10,957 --> 00:08:13,437 Se você está tentando fugir das aberturas de ventilação, este é o melhor lugar. 126 00:08:13,593 --> 00:08:14,799 Você está convidado a participar. 127 00:08:15,128 --> 00:08:16,607 Ah, isso é... 128 00:08:16,763 --> 00:08:20,939 Eu adoraria isso, mas era uma ligação de trabalho então eu deveria voltar para o escritório. 129 00:08:22,102 --> 00:08:23,638 Isso é lamentável. 130 00:08:24,604 --> 00:08:26,481 É... é... 131 00:08:26,706 --> 00:08:29,118 “Infeliz. Qual é o seu nome? Eu sou Reggie. 132 00:08:30,176 --> 00:08:31,678 Amanda. 133 00:08:33,013 --> 00:08:34,720 Eu estava com Scottie quando você ligou. 134 00:08:34,981 --> 00:08:37,689 Quer que você conheça a empresa recursos estão à sua disposição. 135 00:08:38,051 --> 00:08:39,553 Como podemos ajudar? 136 00:08:39,719 --> 00:08:41,323 Sempre gostei de você, Brad. 137 00:08:41,521 --> 00:08:43,364 É importante para mim que você sabe disso. 138 00:08:43,556 --> 00:08:46,400 Fico feliz em ouvir isso. Sempre bom ter um fã na Casa Branca. 139 00:08:46,626 --> 00:08:49,004 Você faz. Infelizmente, meu trabalho na Casa Branca... 140 00:08:49,162 --> 00:08:51,665 ...não tem nada a ver com o motivo de você estar aqui. 141 00:08:51,965 --> 00:08:53,569 Eu não entendo. 142 00:08:53,733 --> 00:08:55,974 Você está aqui a meu convite. 143 00:08:56,136 --> 00:08:57,979 Não, não, não, por favor, Bradley, fique sentado. 144 00:08:58,304 --> 00:08:59,715 Esta é uma reunião informal. 145 00:09:02,709 --> 00:09:03,983 Você sabe quem eu sou? 146 00:09:04,511 --> 00:09:06,354 Sim claro. 147 00:09:06,513 --> 00:09:08,356 eu não percebi vocês dois se conheciam. 148 00:09:08,515 --> 00:09:10,222 Oh, que coisa, sim. 149 00:09:10,483 --> 00:09:12,588 Laurel é tão torta como a pata traseira de um cachorro. 150 00:09:12,752 --> 00:09:15,596 - Eu sinto muito. - Sobre o quê? 151 00:09:16,089 --> 00:09:17,762 Se isto é sobre o Agente Keen... 152 00:09:18,258 --> 00:09:21,102 ...o que aconteceu na igreja, Eu não tive nada a ver com isso. 153 00:09:21,261 --> 00:09:23,832 Amigos e entes queridos estão mortos. 154 00:09:24,898 --> 00:09:29,369 Eu preciso falar com Scottie sobre o assunto. 155 00:09:29,702 --> 00:09:33,081 Mandei uma mensagem para ela, ela ignorou. 156 00:09:33,273 --> 00:09:35,082 Ela está com medo. 157 00:09:36,076 --> 00:09:39,683 Pode ser uma coisa terrível para todos... 158 00:09:39,846 --> 00:09:44,727 ...quando alguém tão implacável enquanto Scottie fica com medo. 159 00:09:45,718 --> 00:09:49,427 Eu preciso que você chegue até ela para mim, Bradley. 160 00:09:49,589 --> 00:09:53,731 Eu confio que você conseguiria falar com ela. 161 00:09:54,394 --> 00:09:58,809 Preciso que ela preste atenção nisso. 162 00:09:58,965 --> 00:10:00,535 Eu entendo. 163 00:10:00,733 --> 00:10:04,476 Acredite em mim, há muito poucas pessoas Scottie presta mais atenção do que a mim. 164 00:10:05,238 --> 00:10:07,946 Sim, estou contando com isso. 165 00:10:16,049 --> 00:10:18,154 Deus, estou morrendo de fome. Que horas são? 166 00:10:24,557 --> 00:10:26,077 Estaremos atingindo diversas instalações... 167 00:10:26,126 --> 00:10:28,436 ...mas eu quero você para liderar a operação principal. 168 00:10:28,595 --> 00:10:29,835 Parte de Amsterdã amanhã. 169 00:10:29,996 --> 00:10:32,169 Não há muito tempo de espera. O óleo está em um navio-tanque? 170 00:10:32,398 --> 00:10:35,675 Barris carregados em contêineres de carga. Menos visível. 171 00:10:35,835 --> 00:10:38,281 Isso é muito ruim. Nunca consegui afundar um navio antes. 172 00:10:38,838 --> 00:10:40,181 Qual o tamanho da equipe que você precisará? 173 00:10:40,406 --> 00:10:42,283 Eu mantenho isso pequeno. Eu e uma equipe de transporte. 174 00:10:42,475 --> 00:10:44,580 Carga única. Deixe o óleo faça o trabalho para mim. 175 00:10:46,346 --> 00:10:47,950 Quão ruim? 176 00:10:48,114 --> 00:10:49,422 Ele matou Brad Clark. 177 00:10:49,582 --> 00:10:50,993 Isso estava preso ao seu corpo. 178 00:10:51,151 --> 00:10:53,324 Você parece assustado. Você deveria estar. 179 00:10:55,688 --> 00:10:57,998 - O que você quer que eu faça? - Sobre isso? Nada. 180 00:10:58,158 --> 00:10:59,466 Reddington não vai parar. 181 00:10:59,626 --> 00:11:02,038 Nem nós. Você tem atribuições. Vá fazê-los. 182 00:11:07,800 --> 00:11:11,145 Susan Hargrave tem um fugitivo procurado em sua folha de pagamento. 183 00:11:11,304 --> 00:11:12,806 Há rumores, você também. 184 00:11:13,106 --> 00:11:16,280 Ninguém está emitindo um mandado para sua prisão. 185 00:11:16,476 --> 00:11:18,854 Matias Salomão coordenou o ataque à minha equipe... 186 00:11:19,012 --> 00:11:21,185 ...que resultou em a morte de Elizabeth Keen. 187 00:11:21,347 --> 00:11:23,327 Como você conhece Salomão não estava sozinho? 188 00:11:24,484 --> 00:11:26,657 O homem com Susan Hargrave é Benjamin Stalder. 189 00:11:26,886 --> 00:11:28,627 Uma hora depois que essa foto foi tirada... 190 00:11:28,788 --> 00:11:30,790 ...Salomão tentou sequestrá-lo. 191 00:11:30,957 --> 00:11:33,369 Ela se encontrou com ele, então tentou raptá-lo? Por que? 192 00:11:33,960 --> 00:11:36,907 Para efeitos de mandado, tudo o que importa é que ela fez. 193 00:11:37,063 --> 00:11:39,236 Estou tentando pontuar os I's e cruze os T's. 194 00:11:39,465 --> 00:11:41,877 Poupe-me do advogado escrupuloso rotina, Rodney. 195 00:11:42,202 --> 00:11:44,148 Nós voltamos longe demais para isso. 196 00:11:44,304 --> 00:11:47,308 - Estou apenas procurando uma causa provável. - Quem chegou até você? 197 00:11:47,974 --> 00:11:50,386 O AG? A Casa Branca? Quem? 198 00:11:50,810 --> 00:11:53,916 Meu agente, meu amigo está morto por causa de Susan Hargrave. 199 00:11:54,080 --> 00:11:57,550 - Sugiro que você obtenha evidências para provar isso. - Eu tenho as provas! 200 00:11:59,819 --> 00:12:01,389 Sinto muito, Haroldo... 201 00:12:02,322 --> 00:12:03,426 ...mas eu discordo. 202 00:12:06,326 --> 00:12:07,669 O mandado foi negado. 203 00:12:07,827 --> 00:12:09,238 Com que fundamento? 204 00:12:09,395 --> 00:12:11,841 Poder. Influência. Temer. 205 00:12:12,398 --> 00:12:14,503 - Onde estamos com Amanda Bigelow? - Em nenhum lugar ainda. 206 00:12:14,667 --> 00:12:18,740 Tentamos hackear o laptop dela, mas ela estava em uma rede altamente criptografada. 207 00:12:18,905 --> 00:12:22,614 Então Tom começou a conversar com ela e... Sério, esse cara deveria escrever um livro. 208 00:12:23,343 --> 00:12:27,348 De qualquer forma, estamos implementando o plano B hoje à noite no encontro deles. 209 00:12:27,880 --> 00:12:29,416 Como é que isso não me surpreende? 210 00:12:29,582 --> 00:12:32,961 Portanto, sem mandado, sem Stalder, não, Susan Hargrave. 211 00:12:33,119 --> 00:12:34,189 Mas nós temos isso. 212 00:12:34,454 --> 00:12:36,627 Reddington obteve acesso para um celular seguro... 213 00:12:36,789 --> 00:12:38,860 ...de um Halcyon representante de conta, Bradley Clark. 214 00:12:39,058 --> 00:12:42,096 Com base nas manchas de sangue, Não creio que tenha sido dado voluntariamente. 215 00:12:42,295 --> 00:12:44,969 Clark fez três ligações hoje para outra célula segura. 216 00:12:45,131 --> 00:12:46,940 Não podemos rastrear o dono do celular... 217 00:12:47,100 --> 00:12:49,580 ...mas, acredite ou não, está ligado agora. 218 00:12:49,736 --> 00:12:52,717 Então eu estive triangular sua localização. 219 00:12:53,306 --> 00:12:56,947 Eles estão em algum lugar neste quarteirão perto da 8ª com a King. 220 00:12:57,110 --> 00:13:00,751 Eu deveria ser capaz de vectorizá-lo dentro de algumas centenas de metros quadrados. 221 00:13:00,913 --> 00:13:03,587 Chegar lá. Se não conseguirmos chegar a Halcyon pela frente... 222 00:13:03,783 --> 00:13:05,592 ...teremos que chutar as costas. 223 00:13:18,431 --> 00:13:21,310 - Aram, estamos no local. - Ok, o sinal está ligado. 224 00:13:21,768 --> 00:13:23,338 No meio do quarteirão à sua esquerda. 225 00:13:23,503 --> 00:13:25,005 O alvo deveria estar caminhando para o sul. 226 00:13:25,238 --> 00:13:27,240 Como sabemos o alvo? Poderia ser qualquer um. 227 00:13:27,407 --> 00:13:30,616 Espere. Deixe-me fixar em ambos seus sinais. Guie você dessa maneira. 228 00:13:32,412 --> 00:13:35,621 Atravesse a rua. Eles estão indo em sua direção, 30 metros acima do quarteirão. 229 00:13:35,815 --> 00:13:37,522 Você deveria ser capaz para ver o alvo. 230 00:13:39,585 --> 00:13:41,462 Aram, estou vendo muita gente aqui. 231 00:13:41,621 --> 00:13:42,929 Você está bem em cima deles. 232 00:13:44,924 --> 00:13:46,597 O que... O que aconteceu? Acabou. 233 00:13:46,759 --> 00:13:47,999 Se foi? O que você quer dizer? 234 00:13:48,161 --> 00:13:49,162 Perdeu o sinal. 235 00:13:49,329 --> 00:13:50,774 Talvez eles tenham entrado em um prédio. 236 00:13:55,668 --> 00:13:57,978 O alvo está de volta. OK. Agora olhe bem atrás de você. 237 00:13:58,137 --> 00:14:00,845 - Ei! Com licença, senhor. - Espere, estou no telefone. 238 00:14:01,040 --> 00:14:03,213 Ei, FBI. eu preciso para ver alguma identificação. 239 00:14:03,376 --> 00:14:06,152 Ok, é ele. Você está em ponto, literalmente. 240 00:14:06,612 --> 00:14:08,319 Tenho que ir, Ted. Eu te ligo de volta. 241 00:14:08,514 --> 00:14:09,891 Agora deixe-me ver seu telefone. 242 00:14:12,352 --> 00:14:14,298 Este não é um telefone seguro. Tem outro? 243 00:14:14,487 --> 00:14:16,967 Não. Do que se trata? 244 00:14:18,224 --> 00:14:20,295 O que está acontecendo? Você está deixando ele escapar. 245 00:14:20,460 --> 00:14:21,461 Ok, procure um carro. 246 00:14:21,661 --> 00:14:23,663 - Procure um veículo em movimento. - Ei! Pare! 247 00:14:23,830 --> 00:14:24,900 Você está deixando ele ir. 248 00:14:27,033 --> 00:14:28,410 Você conseguiu um prato? 249 00:14:28,568 --> 00:14:30,844 Sim. E um melhor. 250 00:14:34,040 --> 00:14:37,078 Samuel Rand. Vice-presidente da Vestant Petroleum. 251 00:14:37,243 --> 00:14:39,348 - Uma empresa de petróleo e gás. - Vamos trazê-lo. 252 00:14:39,512 --> 00:14:41,753 Descubra qual é o seu negócio está com Halcyon. 253 00:14:41,914 --> 00:14:44,724 Nós trazemos Rand, ele traz cinco advogados, não ganhamos nada. 254 00:14:45,852 --> 00:14:48,332 Assim como não temos nada com o procurador dos EUA. 255 00:14:48,588 --> 00:14:50,067 Sim, talvez. Mas o que? 256 00:14:50,256 --> 00:14:53,237 Porque não é bom o suficiente, vamos fazer o que for preciso? 257 00:14:54,727 --> 00:14:59,335 No que me diz respeito, Susan Hargrave tem o sangue de Liz nas mãos. 258 00:14:59,499 --> 00:15:01,740 Quando eu os vi abaixá-la no chão, eu prometi a mim mesmo... 259 00:15:01,901 --> 00:15:04,438 ...as pessoas seriam responsabilizadas, Eu cuidaria disso. 260 00:15:04,670 --> 00:15:08,584 E de qualquer forma, é isso que vou fazer. 261 00:15:17,116 --> 00:15:18,220 Você está atrasado. 262 00:15:18,384 --> 00:15:21,092 parei para pegar seu perfume. 263 00:15:22,555 --> 00:15:24,899 Tem um homem aqui que quer para comprar nosso brownstone. 264 00:15:25,124 --> 00:15:26,467 Lester Mc-alguma coisa ou outra. 265 00:15:26,626 --> 00:15:29,470 - Ele é amigo do corretor de imóveis. - Nosso brownstone não está à venda. 266 00:15:29,629 --> 00:15:32,371 Pode ser. Você deveria ouvir os números ele está jogando por aí. 267 00:15:32,532 --> 00:15:33,533 Realmente? 268 00:15:33,733 --> 00:15:36,043 Ok, acho que não custa ouvir. 269 00:15:36,235 --> 00:15:38,306 Lester, certo? 270 00:15:40,239 --> 00:15:41,274 Olá, Lester. 271 00:15:42,475 --> 00:15:45,081 Você deve ser Samuel. Que prazer. 272 00:15:45,278 --> 00:15:47,588 Que jardim. Eu adoro narcisos. 273 00:15:48,314 --> 00:15:51,557 Minha esposa me disse que você está interessado na compra de nossa casa. 274 00:15:51,717 --> 00:15:55,995 Dizem que presentear um buquê de narcisos garante felicidade... 275 00:15:56,222 --> 00:15:59,897 ...enquanto apresenta apenas um... 276 00:16:01,794 --> 00:16:04,502 ...significa que o azar está no horizonte. 277 00:16:05,932 --> 00:16:08,310 Ok, rapazes. Espero que você esteja com fome. 278 00:16:08,468 --> 00:16:11,278 Eu tenho um creme triplo, um pouco de Jarlsberg, biscoitos de água... 279 00:16:11,471 --> 00:16:13,417 ...e da minha mãe famoso molho de pepino. 280 00:16:13,573 --> 00:16:16,019 Parece delicioso, Cynthia. 281 00:16:16,175 --> 00:16:18,485 Tragicamente, não há tempo para lanches. 282 00:16:18,644 --> 00:16:22,319 Bem, talvez alguns O famoso molho de pepino da mamãe. 283 00:16:23,349 --> 00:16:24,589 Quem é você? 284 00:16:24,750 --> 00:16:26,093 O que você quer? 285 00:16:29,355 --> 00:16:33,826 Você contratou Halcyon recentemente para um trabalho em nome da sua empresa. 286 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Eu gostaria de saber os detalhes. 287 00:16:36,095 --> 00:16:37,972 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 288 00:16:38,197 --> 00:16:40,268 Cynthia, isso é um toque de pimenta caiena aí? 289 00:16:40,433 --> 00:16:41,878 Que belo chute. 290 00:16:42,101 --> 00:16:43,603 Samuel, diga a ele. 291 00:16:44,537 --> 00:16:45,607 Diga-me o que? 292 00:16:45,771 --> 00:16:47,341 - É sobre petróleo. - Cale a boca, Cíntia. 293 00:16:47,507 --> 00:16:50,386 Não, não vou calar a boca, Samuel. Ele tem uma arma. 294 00:16:50,543 --> 00:16:53,149 Um concorrente de Vestant está comprando petróleo de terroristas. 295 00:16:53,679 --> 00:16:54,885 Os realmente ruins. 296 00:16:55,047 --> 00:16:58,494 Vestant contratou Halcyon para se envolver por algum motivo, não sei o quê. 297 00:16:58,651 --> 00:17:00,892 Diga a ele, Samuel. Você não está fazendo nada de errado. 298 00:17:01,053 --> 00:17:03,294 - Essas pessoas são más. - Eu não posso acreditar nisso. 299 00:17:03,456 --> 00:17:07,165 Eu li seus e-mails. Desde que eu o encontrei com a babá eu olho tudo. 300 00:17:07,326 --> 00:17:09,135 Nós nem temos babá! 301 00:17:09,295 --> 00:17:11,138 - Foi um filme. - Um filme de babá? 302 00:17:11,297 --> 00:17:13,743 Não apenas babás. Professores, enfermeiras... 303 00:17:14,066 --> 00:17:17,536 ...e um trio ridículo com dois policiais completamente inacreditáveis. 304 00:17:17,703 --> 00:17:19,205 Cynthia, são apenas filmes. 305 00:17:19,372 --> 00:17:20,680 Eu nunca te traí. 306 00:17:20,840 --> 00:17:22,683 Eu não acho que ele queira ouvir sobre isso. 307 00:17:22,842 --> 00:17:25,049 Sim, eu quero ouvir sobre isso. Tudo sobre isso. 308 00:17:25,211 --> 00:17:28,886 Infelizmente, preciso ouvir sobre seu contrato com Halcyon. 309 00:17:29,048 --> 00:17:30,823 Então, negócios primeiro. 310 00:17:30,983 --> 00:17:34,396 E então, Cynthia, serei todo ouvidos. 311 00:17:40,526 --> 00:17:42,528 Não conseguimos na rede de Amanda hoje. 312 00:17:42,695 --> 00:17:44,732 O que vai ser diferente esta noite? 313 00:17:44,897 --> 00:17:48,435 Esta noite, você salta o espaço de ar dela. 314 00:17:50,369 --> 00:17:52,178 Não. Ah, não estou... 315 00:17:52,405 --> 00:17:57,787 Não. O que estou sugerindo é que você insira este pen drive em seu laptop. 316 00:17:57,944 --> 00:18:01,084 Tem uma exploração que nos dará acesso ao computador dela... 317 00:18:01,247 --> 00:18:04,524 ...e propriedade de sua empresa infraestrutura de telecomunicações. 318 00:18:04,684 --> 00:18:07,722 E-mails, telefonemas. Isso deve nos levar ao chefe dela. 319 00:18:07,887 --> 00:18:10,265 Olha, o que você pensou que eu era sugerindo antes... 320 00:18:10,423 --> 00:18:14,371 ...Eu nunca, jamais sugeriria... 321 00:18:14,527 --> 00:18:16,370 - ...isso. - Qual é o problema? 322 00:18:17,463 --> 00:18:19,067 Sem pegadinhas. É apenas plug-and-play. 323 00:18:19,231 --> 00:18:22,269 Baixa automaticamente em um a dois minutos. 324 00:18:23,536 --> 00:18:24,947 Entendi. 325 00:18:39,752 --> 00:18:42,631 - Olá, Haroldo. - Olá, Reddington, Dembe. 326 00:18:43,222 --> 00:18:44,758 Por favor, sente-se. 327 00:18:47,994 --> 00:18:52,136 Tive uma reunião esclarecedora com Samuel Rand hoje. 328 00:18:52,298 --> 00:18:54,403 Mais direto ao ponto, com sua esposa, Cynthia. 329 00:18:54,567 --> 00:18:57,173 Qual é a conexão entre A empresa de Rand e Halcyon? 330 00:18:57,336 --> 00:19:01,079 Ele os contratou para ajudar a domar um concorrente selvagem... 331 00:19:01,240 --> 00:19:02,344 ...Kerogent Holdings... 332 00:19:02,508 --> 00:19:06,012 ...que está inundando o mercado com petróleo barato e fazendo baixar os preços. 333 00:19:06,178 --> 00:19:09,318 Ao qual eu normalmente daria um sinal positivo de livre mercado. 334 00:19:09,482 --> 00:19:13,328 Mas o petróleo em questão está a ser comprado de jihadistas radicais. 335 00:19:13,486 --> 00:19:17,366 Os recursos sendo usados para financiar todo tipo de maldade. 336 00:19:17,523 --> 00:19:20,299 Você está me dizendo Halcyon foi contratado para combater o terrorismo. 337 00:19:20,459 --> 00:19:21,870 Não. 338 00:19:22,028 --> 00:19:23,837 Dado o recente excesso de mercado... 339 00:19:23,996 --> 00:19:26,374 ...companhias petrolíferas em todo o mundo estão com hemorragia. 340 00:19:26,532 --> 00:19:28,273 Isto é sobre lucros. 341 00:19:28,501 --> 00:19:31,004 Halcyon estará atacando em múltiplas frentes. 342 00:19:31,170 --> 00:19:33,776 só estou interessado em um aspecto da operação. 343 00:19:34,306 --> 00:19:38,448 Kerogent está adquirindo uma grande remessa do petróleo ofensor... 344 00:19:38,611 --> 00:19:40,318 ...no porto de Amsterdã. 345 00:19:40,479 --> 00:19:42,823 Halcyon tem planos para impedir a venda. 346 00:19:43,015 --> 00:19:45,689 Você quer que deixemos isso passar? Mesmo que beneficie terroristas? 347 00:19:45,851 --> 00:19:47,660 Não, quero que você leve o óleo. 348 00:19:47,820 --> 00:19:49,060 Os terroristas perdem... 349 00:19:49,288 --> 00:19:51,825 ... forçamos Scottie Hargrave das sombras... 350 00:19:52,024 --> 00:19:54,231 ...e obter um lucro considerável no processo. 351 00:19:54,393 --> 00:19:55,565 Lucro? 352 00:19:55,728 --> 00:19:58,140 Se fizermos isso, o governo recebe o petróleo, não você. 353 00:19:58,297 --> 00:20:00,675 Haroldo, sorria. 354 00:20:00,833 --> 00:20:02,574 Estamos tão perto: 355 00:20:03,335 --> 00:20:05,178 Vou nomear uma equipe para vigiar as docas. 356 00:20:09,842 --> 00:20:13,346 Quanto a um sorriso, como você está aguentando? 357 00:20:15,247 --> 00:20:19,093 Enquanto seguirmos em frente, Eu vou aguentar. 358 00:20:30,029 --> 00:20:31,531 Ainda não há movimento aqui. 359 00:20:35,601 --> 00:20:37,205 Aí vem a faixa de cabeça novamente. 360 00:20:37,369 --> 00:20:41,044 - Um aceno para Dreadlocks. - Eles não são nada senão consistentes. 361 00:20:41,207 --> 00:20:43,448 Vai levar a noite toda para terminar o carregamento. 362 00:20:43,609 --> 00:20:46,613 Você teria pensado que Kerogent teria acabado de enviar o navio-tanque. 363 00:20:46,779 --> 00:20:50,921 Muito visível. é petróleo ilegal. Eles tinham para enviá-lo em barris, esconda-o em contêineres. 364 00:20:51,117 --> 00:20:53,688 Qualquer coisa que você possa me alimentar da vista aérea? 365 00:20:54,120 --> 00:20:57,226 - Ainda nenhum sinal de Halcyon. - Talvez estejam esperando o comboio... 366 00:20:57,389 --> 00:21:01,064 - ...para pegar a estrada antes que eles acertem. - Isso é o que eu faria. 367 00:21:01,227 --> 00:21:02,570 Estilo Velozes e Furiosos. 368 00:21:02,728 --> 00:21:06,141 Faça com que os pilotos de rua embarquem nos caminhões, dominar os drivers, certo? 369 00:21:06,932 --> 00:21:08,036 Não. 370 00:21:08,467 --> 00:21:09,810 A bandana já voltou? 371 00:21:10,736 --> 00:21:12,044 Essa foi uma reviravolta rápida. 372 00:21:17,977 --> 00:21:21,220 Isso não é faixa de cabeça. É uma das pessoas de Halcyon. 373 00:21:21,447 --> 00:21:22,755 Comando SWAT. Mude-se agora. 374 00:21:22,915 --> 00:21:24,792 Ninguém entra ou sai daquele quintal. 375 00:21:31,891 --> 00:21:33,234 Onde ela está? 376 00:21:33,425 --> 00:21:34,904 Olhos. Você tem olhos? 377 00:21:40,266 --> 00:21:41,677 Estamos sob ataque. 378 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 Fale comigo, 3-8. 379 00:21:50,609 --> 00:21:52,520 Prossiga até o final do seu corredor... 380 00:21:52,678 --> 00:21:56,524 ...vire à esquerda e desça mais três. 381 00:21:56,682 --> 00:21:59,162 É onde você“ entregar o pacote. 382 00:22:03,689 --> 00:22:05,862 Relatos de explosões nas instalações da Kerogent... 383 00:22:06,025 --> 00:22:09,131 - ...em toda a Europa e no Médio Oriente. - Coordenando seus ataques. 384 00:22:09,295 --> 00:22:11,495 Precisamos chegar a Rowan antes que ela acione esse dispositivo. 385 00:22:11,530 --> 00:22:13,976 Continue indo para o norte. Próximo contêiner à sua direita. 386 00:22:14,133 --> 00:22:15,203 Lá. Pare. 387 00:22:15,801 --> 00:22:16,802 Você está no centro. 388 00:22:16,969 --> 00:22:18,505 Retorno máximo para seu investimento. 389 00:22:18,938 --> 00:22:20,144 Você quer se mover rapidamente. 390 00:22:20,639 --> 00:22:21,777 Entendido. 391 00:22:34,854 --> 00:22:36,800 SWAT, você precisa encontrar esse dispositivo. 392 00:22:40,526 --> 00:22:42,369 - Pronto. - Entendi. 393 00:22:44,864 --> 00:22:47,640 Ok. Parece um gatilho remoto. 394 00:22:47,800 --> 00:22:51,407 Se o detonador estiver embutido na caixa, não haverá como desarmar o dispositivo. 395 00:22:51,570 --> 00:22:54,551 Isso dispara, cada um desses apaga. Um após o outro. 396 00:22:54,707 --> 00:22:57,381 Ok, você precisa evacuar tantas pessoas quanto possível. 397 00:22:57,743 --> 00:23:01,190 OK. Eu... vou tentar levar isso para algum lugar não pode causar muitos danos. 398 00:23:01,347 --> 00:23:04,260 Você está louco? Deixe isso. Ela poderia detoná-lo em suas mãos. 399 00:23:04,483 --> 00:23:05,587 Apenas tire as pessoas. 400 00:23:05,818 --> 00:23:07,695 Cair pra trás. Mova os civis para um local seguro. 401 00:23:08,354 --> 00:23:09,389 Tenho um contêiner aqui. 402 00:23:09,555 --> 00:23:11,501 No mínimo, os infernos conterão... 403 00:23:22,768 --> 00:23:24,509 Comando SWAT. 404 00:23:25,604 --> 00:23:27,208 Comando SWAT, volte. 405 00:23:31,377 --> 00:23:33,050 ...Escaparam. Você copia? 406 00:23:33,279 --> 00:23:35,623 A equipe de ataque fugiu, mas a detonação foi contida. 407 00:23:36,282 --> 00:23:37,352 Sim,. 408 00:23:37,716 --> 00:23:38,717 (Ok.)'- 409 00:23:39,351 --> 00:23:40,625 Nós vamos encontrar esses caras. 410 00:23:40,786 --> 00:23:43,960 Não se engane, nós vamos encontrá-los. 411 00:23:48,894 --> 00:23:53,206 OK. Eu te contei tudo, longa e chata história de vida. 412 00:23:54,099 --> 00:23:55,942 Agora é a sua vez. 413 00:23:56,302 --> 00:23:57,610 Tudo bem. 414 00:23:57,770 --> 00:24:00,876 Bem, eu também era adolescente vencedor do concurso de beleza. 415 00:24:02,741 --> 00:24:04,948 - Você prometeu que não iria tirar sarro. - Desculpe. 416 00:24:06,445 --> 00:24:08,550 Vamos. O que está escondido aí? 417 00:24:08,714 --> 00:24:12,924 Deve ser algum tipo de falha, algum segredo profundo e obscuro. 418 00:24:13,485 --> 00:24:15,761 Todo cara que conheço tem um. 419 00:24:16,622 --> 00:24:18,966 Você não deveria descobrir o segredo profundo e obscuro de um homem... 420 00:24:19,124 --> 00:24:21,434 ...antes de convidá-lo para seu apartamento? 421 00:24:22,428 --> 00:24:23,907 Onde está a diversão nisso? 422 00:24:27,833 --> 00:24:29,642 Eu era casado. 423 00:24:32,905 --> 00:24:36,409 Ela... Ela morreu. 424 00:24:36,575 --> 00:24:39,249 - Sinto muito. - Agora estou mergulhando o dedo do pé... 425 00:24:39,411 --> 00:24:41,322 ...de volta ao namoro... 426 00:24:41,747 --> 00:24:43,192 ...pela primeira vez. 427 00:24:43,349 --> 00:24:45,454 E eu tenho uma filha. 428 00:24:47,686 --> 00:24:49,825 Você esperava isso me assustaria? 429 00:24:49,989 --> 00:24:51,662 Eu... não sei o que esperar. 430 00:25:07,840 --> 00:25:09,319 - Isso derramou? - Não, está tudo bem. 431 00:25:09,475 --> 00:25:11,045 Tem certeza? Eu sinto muito. 432 00:25:11,443 --> 00:25:14,219 - Oh, meu Deus, me sinto tão... Espere. - Não. 433 00:25:14,380 --> 00:25:15,791 Deixe-me... 434 00:25:17,716 --> 00:25:19,559 - Já volto. - Desculpe. 435 00:25:19,718 --> 00:25:22,528 - Está bem. - Eu me sinto um idiota. 436 00:25:22,688 --> 00:25:23,894 Tudo bem. 437 00:25:42,241 --> 00:25:44,187 Desculpe, demorou tanto. 438 00:25:46,645 --> 00:25:48,488 Valeu totalmente a pena esperar. 439 00:26:17,876 --> 00:26:19,446 O que está errado? 440 00:26:21,013 --> 00:26:23,425 Desculpe. Eu pensei que estava... 441 00:26:23,782 --> 00:26:25,693 ...pronto para isso. 442 00:26:26,218 --> 00:26:27,595 Provavelmente indo muito rápido, hein? 443 00:26:27,753 --> 00:26:29,289 Não, não, você é... 444 00:26:29,888 --> 00:26:33,097 Você é maravilhoso, mas eu acho Talvez eu esteja me mudando... 445 00:26:34,026 --> 00:26:35,801 ...muito rápido. 446 00:26:39,398 --> 00:26:42,208 Então é isso? Estamos no sistema? 447 00:26:42,367 --> 00:26:45,780 Sim. Eu não quero saber como você fez isso, mas... 448 00:26:46,705 --> 00:26:48,275 ...Sim. 449 00:26:48,574 --> 00:26:50,986 Na verdade, eu quero saber como. 450 00:26:51,810 --> 00:26:53,619 eu não entendo como você poderia fazer isso. 451 00:26:53,779 --> 00:26:55,656 O Agente Keen amava você. 452 00:26:55,981 --> 00:26:58,894 - Eu sei que não é da minha conta, mas... - Eu também a amava. 453 00:26:59,051 --> 00:27:01,930 OK, bom. Excelente. 454 00:27:02,888 --> 00:27:05,892 Eu sei, provavelmente não deveria importar, mas de alguma forma acontece. 455 00:27:06,058 --> 00:27:09,005 Então vamos ver... 456 00:27:09,161 --> 00:27:11,437 ...o que nossa Srta. Bigelow está tramando. 457 00:27:13,732 --> 00:27:14,733 Helm, Raymond. 458 00:27:14,900 --> 00:27:16,777 Escocês. Você recebeu minhas mensagens. 459 00:27:16,935 --> 00:27:18,812 Amsterdã foi difícil de ignorar. 460 00:27:18,971 --> 00:27:22,145 Atacar meu povo é uma coisa, mas você está afastando meus clientes. 461 00:27:22,307 --> 00:27:23,980 Então vamos acabar com isso. 462 00:27:24,143 --> 00:27:26,783 - O que você quer discutir? - A morte de Elizabeth Keen. 463 00:27:26,945 --> 00:27:29,186 Uma tragédia. Ao que tudo indica, uma boa mulher... 464 00:27:29,348 --> 00:27:32,591 ...por quem nos esforçamos muito para entregar a uma festa carinhosa. 465 00:27:32,751 --> 00:27:34,924 Mas então você sentiu a necessidade de interferir. 466 00:27:35,320 --> 00:27:38,631 Posso sugerir que sua raiva não está comigo, mas consigo mesmo. 467 00:27:38,790 --> 00:27:41,293 - Quero discutir isso pessoalmente. - Multar. 468 00:27:41,460 --> 00:27:42,632 Cinco da tarde. hoje. 469 00:27:42,794 --> 00:27:45,832 Aeroporto BWI. Salão de primeira classe. Saguão F. 470 00:27:45,998 --> 00:27:46,999 Isso é impossível. 471 00:27:47,166 --> 00:27:49,976 Estou em todas as listas de apreensões daqui para a Sibéria. 472 00:27:50,135 --> 00:27:52,706 não consigo pisar em um aeroporto internacional... 473 00:27:52,871 --> 00:27:54,111 ...sem ser preso. 474 00:27:54,706 --> 00:27:56,811 Toda aquela segurança incômoda... 475 00:27:56,975 --> 00:27:59,387 ...e software de reconhecimento facial e outros enfeites. 476 00:27:59,545 --> 00:28:02,185 Sem mencionar todos aqueles detectores de metal irritantes. 477 00:28:02,347 --> 00:28:05,351 Tudo isso é exatamente por que Me sentirei seguro em nos encontrar lá. 478 00:28:05,517 --> 00:28:08,361 Se você quiser se encontrar comigo, você?! descubra uma maneira. 479 00:28:09,354 --> 00:28:11,356 - Estarei lá. - Cinco da tarde, Raymond. 480 00:28:11,690 --> 00:28:14,534 Você sabe que eu não gosto ficar esperando. 481 00:28:15,227 --> 00:28:17,503 Não tenho uma data de retorno ainda para o Sr. Stalder... 482 00:28:17,663 --> 00:28:20,974 ...mas ele está ansioso para falar com você, então, quando eu fizer isso, entrarei em contato com você. 483 00:28:21,133 --> 00:28:22,510 Quero dizer, isso não vai levar a lugar nenhum. 484 00:28:23,035 --> 00:28:24,673 Paciência. 485 00:28:24,870 --> 00:28:27,077 Paciência. 486 00:28:30,375 --> 00:28:33,219 - Acho que você pode ser um pouco paciente demais. - O que? 487 00:28:35,814 --> 00:28:37,555 Oh não. 488 00:28:38,050 --> 00:28:41,088 Não, não, não. Acredite em mim. 489 00:28:41,653 --> 00:28:42,757 Você não entenderia. 490 00:28:43,855 --> 00:28:46,028 Você sabe que isso vai acabar, certo? 491 00:28:46,191 --> 00:28:49,195 Reddington só esteve aqui por causa de Liz. 492 00:28:49,361 --> 00:28:51,238 Você, Samar, todos vocês... 493 00:28:51,396 --> 00:28:53,034 ... só estavam aqui por causa dela. 494 00:28:53,398 --> 00:28:56,504 Então, antes que acabe... 495 00:28:57,236 --> 00:28:59,079 ... apenas diga a ela. 496 00:28:59,571 --> 00:29:03,178 Você nunca saberá o que ela vai dizer a menos que você faça isso. 497 00:29:05,777 --> 00:29:08,087 Sr. Escritório de Stalder, Como posso ajudar? 498 00:29:08,247 --> 00:29:09,555 Susan Hargrave. Coloque-o. 499 00:29:09,715 --> 00:29:10,716 - Caramba. - Jackpot. 500 00:29:10,916 --> 00:29:13,590 "Sony vai navegar, Sr. Stalder. Você disse que queria saber."... 501 00:29:13,752 --> 00:29:15,754 ...quando a Sra. Hargrave entrou em contato com seu escritório. 502 00:29:15,921 --> 00:29:17,559 - Coloque-a na linha. - Aumente o volume. 503 00:29:17,723 --> 00:29:19,100 Você está com a Sra. Hargrave. 504 00:29:19,258 --> 00:29:20,794 Você teve muita coragem em me ligar. 505 00:29:20,959 --> 00:29:23,405 "Olá, Benjamin. Tenho que imaginar."... 506 00:29:23,562 --> 00:29:26,270 ...você está um pouco confuso pelos acontecimentos recentes. 507 00:29:26,431 --> 00:29:29,969 Fique tranquilo, não temos o hábito de sequestrar nossos próprios clientes. 508 00:29:30,135 --> 00:29:34,049 Oh, não, não, não, não estou confuso. Não, eu entendo perfeitamente. 509 00:29:34,206 --> 00:29:36,379 Meu empregador pagou você para sequestrar Elizabeth Keen. 510 00:29:36,541 --> 00:29:40,455 Então você não só falhou em entregar o alvo, mas seu pessoal a matou. 511 00:29:40,612 --> 00:29:44,082 Então você foi atrás de mim para ter uma moeda de troca contra meu chefe... 512 00:29:44,249 --> 00:29:45,250 ...quem quer você morto. 513 00:29:45,417 --> 00:29:49,331 Calma, Benjamim. estou ligando oferecer ao seu empregador um ramo de oliveira... 514 00:29:49,488 --> 00:29:52,992 ...mas se você não quiser, fico feliz enfiar aquele galho na sua bunda. 515 00:29:54,626 --> 00:29:57,129 - Vá em frente. Estou ouvindo. -Raymond Reddington. 516 00:29:57,296 --> 00:30:00,300 Se bem me lembro da nossa conversa original, você o quer morto. 517 00:30:00,465 --> 00:30:03,935 Se eu matá-lo, isso ajudaria a tornar as coisas certo entre nossas empresas? 518 00:30:04,102 --> 00:30:07,413 Ajudaria, mas é impossível. Ninguém conseguiu chegar até ele. 519 00:30:07,572 --> 00:30:09,745 E ainda assim, estou indo me encontrar com o homem agora. 520 00:30:09,908 --> 00:30:13,481 Você poderia ser tão querido a ponto de transmitir minha oferta ao seu chefe? 521 00:30:41,506 --> 00:30:43,179 Ela está aqui. Traga-o para dentro. 522 00:30:43,342 --> 00:30:44,878 Copie isso. 523 00:30:45,210 --> 00:30:47,383 Ela está lá dentro, Raymond. 524 00:30:55,020 --> 00:30:57,057 - Sim, Tom. - Fique fora do aeroporto. 525 00:30:57,222 --> 00:31:00,635 Não entre. Interceptamos uma ligação de Hargrave a Stalder. É uma armadilha. 526 00:31:01,226 --> 00:31:03,001 Não posso dizer que estou surpreso. 527 00:31:03,161 --> 00:31:04,902 Decepcionado, talvez. 528 00:31:05,364 --> 00:31:07,640 - Matar ou capturar? - Matar. 529 00:31:07,799 --> 00:31:10,803 Sua cabeça é uma oferta de paz para eles agruparem o trabalho com Liz. 530 00:31:10,969 --> 00:31:11,970 Obrigado, Tom. 531 00:31:13,138 --> 00:31:15,175 Vamos nos virar? 532 00:31:15,574 --> 00:31:17,178 Não. Vamos cumprir nosso compromisso. 533 00:31:17,342 --> 00:31:20,152 Scottie odeia ficar esperando. 534 00:31:30,856 --> 00:31:32,199 Próximo. 535 00:31:34,159 --> 00:31:36,400 Cartão de embarque e documento de identidade, por favor. 536 00:31:53,011 --> 00:31:54,183 Próximo. 537 00:32:12,731 --> 00:32:15,803 Senhor, senhor. Você foi aleatoriamente selecionado para verificação. 538 00:32:30,382 --> 00:32:32,157 Você está bem, obrigado. 539 00:32:33,385 --> 00:32:35,956 Minha campanha não coordene com quaisquer perguntas frequentes. 540 00:32:36,121 --> 00:32:38,101 Estou honrado eles querem que eu seja presidente... 541 00:32:38,256 --> 00:32:40,566 ... mas eu não conto a eles como gastar seu dinheiro. 542 00:32:40,725 --> 00:32:43,604 Embora eu goste de como eles estão gastando. Você viu os anúncios? 543 00:32:55,507 --> 00:32:59,319 Como presidente, direi não à anistia, defender a Segunda Emenda... 544 00:32:59,478 --> 00:33:03,255 ...devolver o trabalho de educar nossos filhos onde pertence, em nível local. 545 00:33:03,482 --> 00:33:07,760 Ficarei firme com o povo americano quer Washington goste ou não. 546 00:33:07,953 --> 00:33:09,455 911, qual é a sua emergência? 547 00:33:18,830 --> 00:33:21,470 Mãos no ar. Agora! Acima da sua cabeça! 548 00:33:24,836 --> 00:33:26,440 No chão. 549 00:33:27,272 --> 00:33:29,047 Braços atrás de você. 550 00:33:32,644 --> 00:33:34,282 É ele. 551 00:33:46,525 --> 00:33:48,129 Raymond Reddington. 552 00:33:48,293 --> 00:33:51,502 Eu estive olhando para sua foto de "procurado" na sala de descanso durante anos. 553 00:33:51,663 --> 00:33:53,370 Mal posso esperar para ver a cara do capitão. 554 00:33:53,965 --> 00:33:57,071 Nós vamos ganhar medalhas antes que essa coisa acabe... 555 00:33:57,536 --> 00:33:58,571 Desculpe, irmão. 556 00:34:02,908 --> 00:34:05,184 O que quer que ela esteja pagando a você, Vou triplicar. 557 00:34:05,343 --> 00:34:07,152 Ela me disse que você diria isso. 558 00:34:07,546 --> 00:34:11,221 - Tudo bem, cuidado com a cabeça dele agora. - Se você se importa tanto com seu parceiro... 559 00:34:11,383 --> 00:34:14,227 ...o que você fará quando ele acordar? Você bateu na cabeça dele. 560 00:34:14,386 --> 00:34:17,890 Fui atacado por trás. Por seus homens que me sequestrou, ajudou você a escapar. 561 00:34:18,056 --> 00:34:19,592 Isso é o que estará no meu relatório. 562 00:34:19,758 --> 00:34:22,830 Não há câmeras aqui atrás. Escadaria. 563 00:34:26,398 --> 00:34:28,503 Ela vai me matar, você sabe disso, certo? 564 00:34:28,667 --> 00:34:30,271 Você está me acompanhando até a minha execução. 565 00:34:30,435 --> 00:34:34,178 Tudo o que sei é que a Sra. Hargrave está totalmente sancionado pelo governo dos EUA. 566 00:34:34,339 --> 00:34:37,115 Eu acho que isso me faz um empreiteiro de defesa. 567 00:34:37,275 --> 00:34:39,915 Vou comprar um desses para minha esposa casas coloridas... 568 00:34:40,078 --> 00:34:43,582 ...nas Bermudas ela ama, aposentar-se com o dinheiro deste trabalho. 569 00:34:43,748 --> 00:34:46,456 Certa vez passei parte de um verão nas Bermudas. 570 00:34:46,618 --> 00:34:49,394 As ilhas, certamente não os shorts. 571 00:34:49,854 --> 00:34:52,733 Não há muito o que fazer lá exceto andar de motoneta... 572 00:34:52,891 --> 00:34:55,371 ...e jogue damas com os habitantes locais. 573 00:34:55,860 --> 00:34:58,306 Eu sou mais um jogador de xadrez. 574 00:34:58,463 --> 00:35:04,038 Mas uma tática que surgiu naturalmente foi o conceito de captura forçada. 575 00:35:04,202 --> 00:35:08,309 Sacrificando um verificador para forçar seu inimigo em uma direção... 576 00:35:08,473 --> 00:35:11,613 ...enquanto suas forças ficam à espreita para o primorosamente... 577 00:35:11,776 --> 00:35:13,983 ...salto duplo satisfatório. 578 00:35:15,714 --> 00:35:17,660 Uma rápida olhada nos esquemas do aeroporto... 579 00:35:17,816 --> 00:35:21,992 ...revelou porque Scottie escolheu o lounge no Saguão F. 580 00:35:22,153 --> 00:35:25,464 Convenientemente localizado perto uma doca de carga pouco utilizada. 581 00:35:25,624 --> 00:35:28,434 - Devemos nós? - Por favor. Não me mate. 582 00:35:30,061 --> 00:35:33,599 Eu disse salto duplo. Você é apenas a primeira captura. 583 00:35:33,765 --> 00:35:34,800 Por favor, se você pudesse? 584 00:35:44,976 --> 00:35:46,785 Aí vem ele. 585 00:36:07,766 --> 00:36:08,767 Feche a porta. 586 00:36:11,302 --> 00:36:13,009 Atirador! 587 00:36:18,543 --> 00:36:21,023 - Onde ele está? - Ele não está aí! 588 00:36:39,864 --> 00:36:41,741 Saia devagar. 589 00:37:07,692 --> 00:37:10,070 Deus, essa porta é lenta. 590 00:37:10,228 --> 00:37:13,903 Eu esperava um pouco mais entrada dramática, mas que diabos. 591 00:37:14,232 --> 00:37:17,736 Escocês. Você não é o desafiador mulher para definir? 592 00:37:20,538 --> 00:37:23,109 O FBI acaba de receber uma ligação da Autoridade Aeroportuária. 593 00:37:23,274 --> 00:37:26,915 Reddington escapou da custódia policial de um lounge de primeira classe no BWl. 594 00:37:27,078 --> 00:37:30,116 Pode'! esteja certo. Tom ligou para ele e avisou-o que era uma armação. 595 00:37:30,281 --> 00:37:32,955 Tudo o que sei é que um oficial desapareceu. alguém está ferido... 596 00:37:33,118 --> 00:37:35,257 ...e não consigo falar com o Sr. Reddington. 597 00:37:35,420 --> 00:37:37,957 Vá até lá e descubra o que aconteceu. 598 00:37:38,556 --> 00:37:40,797 Eu tenho que te dar isso, Raymond. 599 00:37:40,959 --> 00:37:44,566 Já se passaram anos desde que um homem trabalhei duro para ganhar minha atenção. 600 00:37:44,729 --> 00:37:48,199 Quem te contratou para ir atrás Elizabeth Keen? 601 00:37:49,067 --> 00:37:52,139 Howard ficaria muito feliz em ver você. 602 00:37:53,071 --> 00:37:55,142 Ele ainda conta essa história em jantares... 603 00:37:55,306 --> 00:37:57,650 ...sobre a noite em que você foi atacado em Kuala Lumpur. 604 00:37:57,809 --> 00:38:00,653 Cada vez, há mais cinco facões você teve que lutar. 605 00:38:00,812 --> 00:38:03,292 Meu carinho pelo seu marido não tem moeda aqui. 606 00:38:04,716 --> 00:38:07,925 "Eu não matei Masha" Elizabeth Keen. Como você quiser chamá-la. 607 00:38:08,086 --> 00:38:09,724 Ela morreu no parto. 608 00:38:09,888 --> 00:38:12,061 Talvez se ela estivesse num hospital de verdade... 609 00:38:13,291 --> 00:38:14,292 Maldito seja. 610 00:38:17,662 --> 00:38:21,337 Eu não pude prever o que aconteceu para aquela pobre garota mais do que você. 611 00:38:22,300 --> 00:38:23,802 Eu disse que fui contratado... 612 00:38:23,968 --> 00:38:26,778 ...para sequestrá-la, não tirar sua vida. 613 00:38:27,438 --> 00:38:30,476 - Quem te contratou? - Você sabe exatamente quem me contratou. 614 00:38:30,642 --> 00:38:33,088 Eu gostaria de ter certeza. 615 00:38:33,611 --> 00:38:35,750 Alexandre Kirk. 616 00:38:40,518 --> 00:38:44,022 Falei com o guarda. Ele diz seu parceiro pulou nele por trás. 617 00:38:44,189 --> 00:38:45,429 Por que, para ajudar Reddington? 618 00:38:45,590 --> 00:38:48,093 Muito provavelmente, o guarda estava no sequestro... 619 00:38:48,259 --> 00:38:51,103 ...em que Reddington entrou apesar de saber que era uma armadilha. 620 00:38:51,262 --> 00:38:55,472 Estou olhando um relatório que diz que os contêineres nunca chegaram às evidências. 621 00:38:55,633 --> 00:38:57,670 Todo o comboio foi sequestrado esta manhã. 622 00:38:57,836 --> 00:39:00,214 - Você acha que Reddington pegou? - Tenho a sensação... 623 00:39:00,371 --> 00:39:03,147 ...ele tem uma agenda aqui ele não está compartilhando conosco. 624 00:39:03,308 --> 00:39:07,950 Você sabe, eu costumava ter tal grandes esperanças para sua organização. 625 00:39:08,112 --> 00:39:09,819 Grandes esperanças para Howard. 626 00:39:10,715 --> 00:39:14,788 Halcyon já foi uma empresa tão promissora... 627 00:39:14,953 --> 00:39:16,728 ...como a AOL. 628 00:39:16,888 --> 00:39:20,802 Coloque uma geração inteira online. 629 00:39:21,326 --> 00:39:23,863 As empresas podem facilmente perder o rumo. 630 00:39:24,028 --> 00:39:27,874 Esqueça o que foi que os fez ótimo para começar. 631 00:39:28,032 --> 00:39:32,412 Lembro-me de uma época em que seu marido nunca teria aceitado um emprego... 632 00:39:32,570 --> 00:39:34,516 ...de um homem como Alexander Kirk... 633 00:39:34,672 --> 00:39:38,586 - ...mesmo que apenas por respeito aos amigos dele. - Howard não aceitou esse trabalho. 634 00:39:38,743 --> 00:39:41,917 Não fazemos sexo há quatro anos. Raramente estamos no mesmo país... 635 00:39:42,080 --> 00:39:44,924 - ...muito menos na mesma cama. - Que cama você tem ocupado? 636 00:39:45,083 --> 00:39:47,689 Eu tenho assumido um papel maior em cargo de gestão. 637 00:39:47,852 --> 00:39:51,026 - Você não diz. - Nunca tivemos tanto sucesso. 638 00:39:52,924 --> 00:39:55,996 Ouça, Vermelho. 639 00:39:56,861 --> 00:39:59,239 Eu me arrependo do que aconteceu para Elizabeth Keen. 640 00:39:59,397 --> 00:40:02,276 Mas o sequestro dela foi simplesmente uma decisão de negócios. 641 00:40:02,433 --> 00:40:04,003 Você deveria reconhecer isso. 642 00:40:04,168 --> 00:40:06,705 Todos nós fazemos o que temos que fazer para sobreviver. 643 00:40:06,871 --> 00:40:08,179 Você sabe, Howard e eu fazemos. 644 00:40:08,339 --> 00:40:10,444 A sobrevivência é totalmente relativa. 645 00:40:10,608 --> 00:40:12,110 Existem limites... 646 00:40:12,277 --> 00:40:16,453 ...mesmo para pessoas como nós. Especialmente para pessoas como nós. 647 00:40:18,116 --> 00:40:21,928 Quando Kirk nos contratou para raptar a Masha, ele também queria que eu matasse você. 648 00:40:22,086 --> 00:40:24,430 Lamento não ter aceitado esse trabalho. 649 00:40:26,524 --> 00:40:28,299 É aqui que estamos. 650 00:40:28,459 --> 00:40:30,439 Elizabeth Keen está morta... 651 00:40:30,595 --> 00:40:32,768 ...o que significa que você também está. 652 00:40:32,931 --> 00:40:34,808 Alexander Kirk está vindo para matar você. 653 00:40:34,966 --> 00:40:38,072 A única surpresa é que cheguei até você primeiro. 654 00:40:38,236 --> 00:40:40,807 Você matou muitas pessoas tentando me alcançar. 655 00:40:40,972 --> 00:40:43,475 Bem, aqui estou. 656 00:40:43,641 --> 00:40:45,211 Termine o que você veio fazer. 657 00:40:46,611 --> 00:40:48,887 Você entendeu tudo errado, querido. 658 00:40:49,047 --> 00:40:50,287 Eu não vim para te matar. 659 00:40:50,448 --> 00:40:53,657 Eu vim aqui porque você e eu estão prestes a ir para a cama juntos. 660 00:40:53,818 --> 00:40:55,764 Só para uma rapidinha. 661 00:40:55,920 --> 00:40:58,298 Agora compartilhamos um inimigo mútuo. 662 00:40:58,456 --> 00:41:00,595 Então vamos fazer um curativo em você. 663 00:41:00,758 --> 00:41:05,605 Não que você não seja ainda mais adorável com um pouco de sangue escorrendo pelo seu braço.